Problemáticas y prácticas de la descentralización
Problematic and pragmatics of decentralisation
Problématiques et pratiques de la décentralisation

Nombre
E-mail	Teléfono
Comentarios

       

de Autogestión vecinal):

1- El proceso de Descentralización de Montevideo
2- Las Cooperativas de Viviendas por Ayuda Mutua de Uruguay
3- La discriminación de que es objeto Montevideo por parte del Gobierno central

1- El proceso de Descentralización de Montevideo

(Montevideo tiene 1.350.000 habitantes) Al asumir en 1990 el socialista y
médico oncólogo Dr. Tabaré Vazquez el Gobierno Municipal de Montevideo, se
inicio un proceso de descentralización y participación ciudadana, de acuerdo
al Plan de Gobierno presentado a la ciudadanía en la campaña electoral.

Era la primera vez que la izquierda asumía un gobierno municipal en Uruguay,
llegando con el 35% de los montevideanos. En el año 1994, nuevamente la
izquierda gana con el apoyo del 45%, el Arquitecto Mariano Arana, vinculado
y comprometido con el movimiento popular, especialmente relacionado con con
el cooperativismo de vivienda, como Técnico del Centro Cooperativista
Uruguayo y como profesor de la Facultad de Arquitectura.

Fue muy dura la discusión en la Junta Departamental de Montevideo, órgano
deliberativo comunal, con una fuerte oposición de la derecha al proyecto
presentado por el Frente Amplio.

Ya desde un primer momento se presentó el proyecto también a los vecinos,
demostrando de que hay otra manera de gobernar y hacer política. La base del
proyecto de descentralización era la participación ciudadana y la
profundización de la democracia, y la desconcentración de los servicios
municipales.

Resumiendo, demostrando amplitud de criterio y voluntad de llevar el
proyecto adelante, se aceptó el "recorte" participativo del proyecto
original, lográndose un proyecto bueno con el apoyo de todos los partidos
políticos.

Se dieron varios pasos, que podremos resumir, comenzando por la división del
Departamento de Montevideo en 18 Zonas y la creación de un Centro Comunal en
cada una, comenzando así la desconcentración de Servicios.

Al mismo tiempo se lanzó el Programa "Montevideo en Foro, la Asamblea de los
Vecinos de Montevideo", donde los vecinos y las organizaciones sociales
participaron activamente. Primero en Asambleas en las Zonas, se realizaron
comisiones temáticas y plenarios, y luego en una gran Asamblea para poner en
común las conclusiones de las Zonas.

De estas conclusiones surgen, de alguna manera, la forma de Gobierno Local
que se da actualmente, y en base a lo acordado por los partidos. Se crean
las Juntas Locales, ejecutivo del gobierno zonal, con integración politica
(3 por la mayoría FA y 2 por la oposición; los Concejos Vecinales,
representando a los vecinos y las organizaciones sociales (no representa a
los partidos, más allá que cada uno pueda pertenecer -al candidato a
concejal lo propone una organización social del barrio), con capacidad de
propuesta e iniciativa, así como de control y fiscalización; el Centro
Comunal Zonal, oficina comunal, administrativa y ejecutora de los servicios.

Los órganos del Gobierno Local (Junta y Concejo) conjunta o individualmente,
pueden convocar a los responsables de las políticas municipales y hasta al
propio Intendente, para solicitar información, realizar propuestas,
interpelar sobre acciones comunales o discutir temas. Participan activamente
en la elaboración del Presupuesto y del Plan Quinquenal, y anualmente en la
fijación de prioridades para su ejecución al año siguiente. De esta toma de
decisiones participan los vecinos en reuniones en el barrio, en comisiones
temáticas, en el Concejo Vecinal Abierto (especie de Cabildo Abierto), y en
la Asamblea anual con el Equipo de Gobierno en Pleno, cuando el Gobierno
Local y el Intendente dan sus informes. Cualquier vecino puede pedir la
palabra para opinar, preguntar, increpar, proponer, interpelar, etc.

Paralelamente se realizan acciones de consulta de la Intendencia de
Montevideo en encuentros temáticos, presentación en exposiciones abiertas de
proyectos para la ciudad. En este sentido los vecinos tuvimos la oportunidad
de participar en el Plan de Ordenamiento Territorial.

2- Las Cooperativas de Viviendas por Ayuda Mutua de Uruguay

En el caso de las cooperativas de viviendas por ayuda mutua (no es
autoconstrucción), difícil de resumir y trasmitir sin la vivencia directa,
se puede decir que son barrios integrados por familias trabajadoras y de
bajos recursos, que son a la vez (a partir de constituirse en Cooperativa)
la empresa constructora, la mano de obra y las destinatarias de las
viviendas construidas. La propiedad es colectiva y se sortea al finalizar la
obra las viviendas que se adjudican a cada familia. Los técnicos son
asesores y la gestión del préstamo y la administración son autogestionados
por la Cooperativa.

Finalizada la obra, comienza una etapa de convivencia y se empiezan a
resolver en conjunto diferentes problemas o carencias. Es así que se crean,
según las necesidades, bibliotecas, policlínicas, guarderías, servicios de
mantenimiento, actividades culturales, recreativas, deportivas, etc. Los
socios electos en el Consejo Directivo, responsables de la conducción
política del barrio y de su administración, duran en sus cargos 2 años, no
pudiendo ser reelectos inmediatamente, debiendo pasar otros 2 años para
poder volver a integrarlo. A su vez, en igual situación, la gestión es
controlada por la Comisión Fiscal y las actividades sociales, de educación e
integración las lleva adelante la Comisión de Fomento Cooperativo.

Por supuesto que la Asamblea Gral. es el órgano máximo, donde los
cooperativistas resuelven las grandes líneas de acción, los temas de mayor
importancia y la elección de los que habran de conducir la Cooperativa.

3- La discriminación de que es objeto Montevideo por parte del Gobierno central

Con respecto a este punto, ya medio agotado de escribir sobre los anteriores
(por suerte para ustedes así la hago corta), les comento que en este último
período principalmente (pero desde 1990), se ha realizado una serie de
acciones para tratar de obstaculizar la gestión comunal en manos de la
izquierda.

Al asumir en 1990, Montevideo parecía una ciudad bombardeada por la falta de
mantenimiento vial y de los espacios públicos. Había unos 2.000 basurales
crónicos en diferentes puntos de la ciudad incluyendo las áreas centrales.
La corrupción en la Intendencia, en manos desde 1966 (incluyendo el período
de la dictadura militar) del Partido Colorado, era escandalosa. De las cosas
más sonadas fue la desaparición de varias toneladas de azúcar que el
Intendente de la época hecho las culpas a las hormigas.

Con la nueva administración, además de la descentralización y la
participación ciudadana, se caracterizó por la trasparencia y la rendición
de cuantas permanentemente a los vecinos. Lo otro fue la realización de
obras de mantenimiento y nuevas obras en toda la ciudad, incluido las zonas
periféricas que nunca había entrado una máquina municipal, priorizandose
estos sectores desde el principio. Se puso en practica el concepto
artiguista de que "los más infelices fueran los más privilegiados". Se
entregaron tierras para grupos cooperativos (180 hectáreas), se puso en
práctica programas en base a políticas sociales para los sectores
carenciados: leche (50.000 niños), salud preventiva y curativa (500.000
personas), educación inicial, obras de saneamiento que elevan las conexiones
al 92% de los hogares, actividades culturales, etc.

Pero pese al esfuerzo, es clara la discriminación que el gobierno central
realizó con la Intendencia Municipal de Montevideo. Comenzó en 1990, con los
problemas con la firma del Saneamiento. En el resto del país, en las 18
intendencias del interior, la "Obras Sanitarias del Estado" financia tanto
las obras como el mantenimiento del saneamiento. Sólo Montevideo se tiene
que hacer cargo de su saneamiento...

La IMM debe pagar IVA. Es decir que, los millones de dólares que lleva la
pavimentación, por ejemplo, hay que pagar un 23 % que va en impuestos al
gobierno nacional. Lo mismo por la realización de obras, mantenimiento y
prestación del servicio del alumbrado público.

El total de recursos que el gobierno nacional aporta globalmente a las
intendencias del interior del país (en manos de la derecha) es alrededor de
80 millones de dólares anuales, a Montevideo cero. Incluso a departamentos
como Maldonado (donde se encuentra el balneario de Punta del Este, cuyos
ingresos son casi 3 veces y medio más por habitante que lo que percibe
Montevideo. En 1999, por ejemplo, Maldonado recibió del gobierno nacional
unos 10 millones de dólares.

Si contabilizamos los 5 años de gobierno, son 400 millones de dólares los
que el gobierno nacional aporta por uno u otro concepto a las intendencias
del interior. Y esto sin considerar determinadas inversiones y préstamos que
se realizan, como por ejemplo los del BID por 114 millones de dólares, de
los cuales muchos son para obras que realiza el Ministerio de Transporte y
Obras Públicas para los municipios del interior. Además, no se justifica por
qué Montevideo aporta al Banco de Previsión Social el 19,5 % sobre los
salarios y las intendencias del interior el 16,5 %. Además, a raíz de la ley
presupuestal de 1995, las intendencias del interior en realidad no pagan
nada: se encarga Rentas Generales.

Como dice el director de Recursos Humanos de la IMM, "cuando el gobierno
nacional aporta 400 millones de dólares, nosotros no lo criticamos, porque
hay intendencias en situación económica casi desesperada en el interior del
país. Lo que realmente choca es esa discriminación."

Disculpen el desorden, pero ya me estaba calentando...

Fraternalmente,
Guillerm

---

Fecha - 31-03-00
Nombre: Guillermo Font
Email: guifont@chasque.apc.org
Comentarios: Seminario Cooperativismo y Descentralización

Organizado por la Federación Uruguaya de Cooperativas de Viviendas
por Ayuda Mutua, con la participación de los Concejales Vecinales
cooperativistas de las distintas Zonas de Montevideo, los pasados días 17 y
18 de marzo se realizó el Primer Seminario sobre Descentralización Municipal
y aportes del Movimiento Cooperativo, que fue sido declarado de Interés
Departamental por la Intendencia Municipal de Montevideo y la Junta
Departamental.

La inauguración se llevó a cabo en la Junta Departamental de
Montevideo en la mañana del viernes 17 donde hicieron uso de la palabra el
Intendente Alberto Roselli, la Directora de Descentralización Ana Olivera,
el Presidente y el Secretario General de FUCVAM, Víctor Fernández y Gustavo
González respectivamente, y Mónica Ramírez y Eduardo Sena de la Comisión de
Desarrollo Social y Fomento Cooperativo de FUCVAM, que presentaron la
propuesta de trabajo. Además de los concejales vecinales cooperativistas de
Montevideo, participaron delegaciones de cooperativas de viviendas por ayuda
mutua de otros departamentos del país, a los efectos de conocer la
experiencia de descentralización y poder realizar propuestas similares en
sus respectivos departamentos.

Durante la tarde se trabajó en tres talleres: Roles del concejal
vecinal; Autogestión; Reforma Urbana.

El día sábado 18, se funcionó en régimen de Plenario, poniendo en
común las conclusiones de los Talleres, aprobándose por unanimidad una
Declaración Final del Seminario.

El aporte de los cooperativistas a la descentralización

La experiencia de los cooperativistas de viviendas por ayuda mutua
se ha volcado al proceso de participación ciudadana, descentralización de la
toma de decisiones y desconcentración de servicios municipales que se viene
desarrollando en Montevideo desde 1990.

Muchos son los cooperativistas propuestos por sus organizaciones de
base, que han sido electos por los vecinos para integrar los Concejos
Vecinales en las distintas Zonas de Montevideo. Acostumbrados a la
administración y autogestión de grandes comunidades, nos sentimos como pez
en el agua en lo que es nuestro medio natural: órganos elegidos
democráticamente por los vecinos, administrando y gestionando padacitos de
ciudad.

La descentralización en Montevideo entendemos como un proceso
irreversible, que vamos construyendo en la medida que la vamos profundizando
colectivamente. Valoramos la posibilidad que nos permite este original
proyecto de poner en práctica en la sociedad los principios cooperativos de
solidaridad, ayuda mutua, igualdad de derechos y obligaciones, y
participación democrática.

Para nosotros este proceso se inicio al construir nuestras
cooperativas, siendo en muchos casos "colonizadores" en la periferia de
pueblos y ciudades de todo el país. Venimos realizando desde 19666, con las
cooperativas pioneras, un aporte al desarrollo participativo, llevando o
construyendo escuelas, luego donadas al Estado, creando servicios
comunitarios autogestionados como Guarderías, Policlínicas, Bibliotecas, y
realizando actividades recreativas, deportivas y culturales para todas las
edades, en beneficio de la comunidad.

La Reforma Urbana y la Autogestión

La experiencia de las cooperativas de viviendas por ayuda mutua a lo
largo de años de luchas y sacrificios llevó a la necesidad de pasar de lo
reivindicativo y la demanda, a la elaboración de propuestas alternativas de
construcción de la ciudad desde una perspectiva de la gente. La propuesta de
una Reforma Urbana, pasa por el derecho de construir y vivir también en las
áreas centrales, allí donde están todos los servicios. El eje central de
esta propuesta es poner el interés general por encima de intereses
particulares y especulativos que convierten a la vivienda en un bien de
consumo y que nosotros entendemos como un bien de uso para los sectores
trabajadores y de bajos recursos

La necesidad de profundizar la democracia hace visualizar a la
autogestión practicada en las cooperativas como una herramienta que puede
aportar a una gestión que implique un mayor poder en el seno de los órganos
del Gobierno Local.

La descentralización debe tender a una movilización de recursos a
nivel Zonal, más allá de los correspondientes al municipio, que permita una
cogestión más democrática y eficiente. Paralelamente se debe impulsar el
desarrollo de experiencias autogestionarias que potencializarán una mejor
gestión a nivel Zonal.

El rol del Concejo Vecinal en el Gobierno Local

Estamos seguros que la descentralización en Montevideo es un proceso
irreversible y valoramos la oportunidad de poder participar activamente.

Dentro del Gobierno Local de cada Zona de Montevideo, entendemos que
el Concejo Vecinal juega un papel fundamental en representación de los
vecinos y sus organizaciones, realizando una fiscalización permanente de la
gestión municipal y propuestas concretas para el desarrollo de la ciudad
desde la respectiva Zona. Es referencia obligada de la Junta Local y del
Gobierno Municipal para la toma de decisiones.

Al discutirse en su seno las problemáticas e iniciativas de los
barrios, debe mantener una estrecha relación con los vecinos y las
organizaciones de base, para poder aportar y evaluar con amplitud de
criterio en las instancias definitorias de la vida de la Zona y de la
gestión comunal, como lo son el Plan Quinquenal y el Presupuesto. En este
sentido debe prevalecer el interés general en la toma de decisiones, que,
sin dejar de lado problemas puntuales, se deben priorizar las propuestas que
apunten al Desarrollo de la Zona respectiva.

En este contexto, entendemos de fundamental importancia que el
Concejo Vecinal asuma en cada Zona su responsabilidad como parte del
Gobierno Local.

Destacamos la necesidad de tener claros los roles del concejal en
particular, y del Concejo Vecinal en su conjunto, para el mejor desarrollo
de la gestión y evitar discusiones estériles y planteos individualistas.

El Concejo Vecinal tiene autonomía en la gestión frente a los otros
órganos y al Gobierno Departamental. No es un instrumento municipal y su
accionar debe trascender la tarea del municipio, no centrándose en ellas,
abarcando todas las áreas que tengan que ver con la calidad de vida de la
gente. Sus principales funciones son las de fiscalizar y controlar,
asesorar, promover iniciativas y propuestas; participar en la elaboración de
los planes y del presupuesto, y de la fijación de prioridades.

Su función cobra sentido si está en relación con los vecinos. Debe
ser facilitador de ciudadanía, articulador de las organizaciones sociales y
educador en el proceso de participación y gestión democrática. El concejal
es propuesto por una organización social o por firmas de vecinos, es votado
por los vecinos, pero no actúa como delegado de una organización o sector,
sino que se debe a toda la Zona.

Llamado y propuestas a todos los sectores

Los participantes al Seminario sobre Cooperativismo y
Descentralización, vemos la necesidad de realizar un llamado y propuestas a
todos los actores sociales y políticos, públicos y privados, y a los vecinos
en general:
a) integrarse más activamente al proceso de participación ciudadana,
descentralización de la toma de decisiones y desconcentración de servicios
municipales, realizando propuestas concretas para el Desarrollo de cada una
de las Zonas, que sirvan para elevar el nivel de vida de los sectores de
bajos recursos.
b) profundizar el modelo de descentralización e impulsarlo en todo el país,
que sirva para la participación de los vecinos; una mejor administración de
recursos; una mayor integración comunitaria; y un mejor reconocimiento y
desarrollo de la cultura e identidad local.
c) jerarquizar y apoyar la gestión del Gobierno Local, especialmente del
concejal.
d) promover la integración de otras modalidades cooperativas a la
descentralización a través de CUDECOOP.
e) crear una Unidad de atención a las cooperativas a nivel municipal.
f) crear en FUCVAM un ámbito de coordinación, intercambio y formación de los
concejales cooperativistas.
g) incluir en los programas de formación los temas de la descentralización y
la participación ciudadana.

---

Fecha - 25-03-00
Nombre: Albert Broder
Email: abroder@club-internet.fr
Comentarios: Estudios : Universidad de Paris y USA. Titulos : Licencias de Historia y Historia Economica, -
M.A in Economics
Agregación en Historia
Doctor de Estado en Historia Economica
Distinciones Premio Vicens Vives de Ciencias Sociales
Posiciones académicas principales
Profesor de Historia Económica Universidad de Paris X 1968-1982
Catedratico de Historia Económica Universidad de Lille III 1982-1989
Catedratico de Historia Económica Universidad de Paris XII desde 1990

Posiciones académicas secundarias
Responsables de la seccion de Idioma castellano económico Universidad de Paris IV 1968-1986
Profesor en el DESS “Banca y Finanzas contemporaneas”
Facultad de Economia Universidad de Paris X 1978-1986
(Diploma de estudios Superiores Especializado : tercer ciclo profesional)

Intervenciones recientes en Universidades de idiomas Español y Portugues
Argentina : Buenos Aires
Brasil Rio de Janeiro ( UFRJ y UERJ), Campinas( Unicamp) Sao Paulo (USP, UPSP)
España Barcelona

Obras recientes desde 1995:
La Larga Estagnación de la economia Francesa 1880-1900 ( con Y Breton y M Lutfalla)
Historia Económica del Mundo desde 1950(con Frederic Mauro)
Historia Económica de Francia Siglo XIX
Historia Económica de Francia Siglo XX
Historia Económica de la España Contemporanea ( edición en castellano en 2000)

---

Fecha - 24-03-00
Nombre: Carlos Ortiz de Zárate
Email: agora@gecel.e.telefonica.net
Comentarios: Las Leyes de la Ciudad de Buenos Aires han sufrido un duro golpe
Todas las leyes de la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires sancionadas durante
los ultimos cuatro meses de 1999
(Enlaces al texto completo en el sitio web de la AABA)


Sancion


Sumario


Ley


02/09/1999 Vehículos en general. Antigüedad mas de diez (10) años. Condónase la deuda a la contribución de patentes, cuyos propietarios decidan entregarlos para su desguace y compactación, baja de inscripción al Registro Nacional de la Propiedad Automotor 236
02/09/1999 Denomínase "María Claudia Falcone" al EMEM N° 7 del D.E. 9 237
02/09/1999 Calificación de utilidad pública de un bien o un conjunto de bienes. Régimen de expropiaciones en el ámbito territorial de la Ciudad de Buenos Aires. 238
16/09/1999 Memorándum de Entendimiento entre la Ciudad de Buenos Aires y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 241
23/09/1999 Son contravenciones de juegos las conductas tipificadas en la presente ley especial 255
23/09/1999 Contravenciones de juego . La Ley Nº255, Boletín Oficial Nº 793, regirá a partir de la fecha de publicacion en el Boletín Oficial. 262
07/10/1999 Crease la comisión de homenaje al Tte. Gral. Juan Domingo Perón 263
14/10/1999 Apertura de calles en Barrio de Villa Lugano 264
14/10/1999 Autoridad Administrativa del Trabajo - Creación 265
04/11/1999 Partidos Políticos - Elecciones - Campaña Electoral - Plazos y Gastos - Regulación 268
11/11/1999 Registro de Deudores/as Alimentarios/as Morosos/as - Creación 269
11/11/1999 Apruebase acta compromiso y el acta acuerdo celebrados entre el G.C.B.A. y el Ministerio de Salud y Acción Social de la Nación 271
11/11/1999 Escuela N° 6 D.E. 12° - Busto de Alfredo L. Palacios - Emplazamiento 272
11/11/1999 Día del Fonoaudiólogo - Intitución 273
11/11/1999 Fondo de Reparación Histórica - Niños Secuestrados - Creación 274
11/11/1999 Asociación Arabe Argentina Islámica - Condonación de Deuda Impositiva 276
11/11/1999 Apruebase el convenio de adhesión al programa de descentralización y mejoramiento de la escuela secundaria - Prodymes II - Celebrado con el Ministerio de Cultura y Educación de la Nación 277
11/11/1999 Declarase de utilidad pública el inmueble sito en Av. Alvarez Jonte 5075 280
11/11/1999 Declarase de utilidad pública en inmueble sito en la calle José Antonio Cabrera 3430 al 3444 de esta ciudad 281
11/11/1999 Jardines Maternales, Jardines de Infantes, Guarderías Infantiles y Escuelas Infantiles privadas - Regularización - Vencimiento plazo 282
18/11/1999 Docentes - Personal Municipal - Titularización de Interinos 283
18/11/1999 Asignación de Fondos - Rediseño, Remodelación de los Espacios Verdes 284
18/11/1999 Asociación Cristiana de Jóvenes de la República Argentina - Condonación de Deuda Impositiva 285
18/11/1999 Corrigese errata del texto del Art. 31 de la ley N° 70, B.O. N° 539 287
18/11/1999 Salas de espectaculos cinematográficos. Existirá cartel indicador en la boletería por el cual se informará el momento en que se hayan vendido en noventa porciento (90%) de las localidades 288
18/11/1999 Arzobispado de la Ciudad de Buenos Aires - Condonación de Deuda Impositiva 289
18/11/1999 Instituyese en día 8 de septiembre como el "Día del Barrio de Monserrat" 290
18/11/1999 Las leyes Nros. 160 y 161, boletín oficial N° 668, entrarán en vigencia a partir de la publicación de la presente 292
18/11/1999 Denominase Dr. José María Velasco Ibarra al espacio verde situado en la intersección de la Av. Jujuy y México 293
25/11/1999 Convenio de Compra - Venta por una fracción de terreno suscripto entre la ex Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires y la Sra. Otilia Inés Surakawsky y el Sr. Juan Carlos Queirolo - Aprobación 295
25/11/1999 Denominase "Arminda Aberastury" a la escuela de educación especial N° 17 D.E. 9 296
25/11/1999 Instituyese en premio "Jornadas Estudiantiles de los Derechos Humanos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires" 297
25/11/1999 Sra. Martha Lydia Rodríguez - Condonación de Deuda Impositiva 300
25/11/1999 Modificase el estatuto del docente aprobado por ordenanza N° 40.593, B.M. N° 17.590 y modificatorias 301
25/11/1999 Declarase de utilidad pública y sujeto a expropiación el inmueble sito en el Pasaje Julio S. Dantas 3260. El citado predio será destinado a la Secretaría de Educación y otorgado a la escuela N° 18 D.E. 7 304
02/12/1999 Ley de Acefalía 305
02/12/1999 Prorroganse plazos establecidos en los artículos 1° y 2° de la ley N° 159, boletín oficial N° 749 306
02/12/1999 Denominase "Olof Palme" a un tramo de la calle Plaza 307
14/12/1999 Crease el Consejo de Planeamiento Estratégico 310
14/12/1999 Otorgase subsidio a deportistas amateurs 311
14/12/1999 Condonase a la Sra. Norma Martínez de Giachino la deuda por avaluo en las contribuciones de alumbrado, barrido y limpieza 312
14/12/1999 Apruebase el acta de intención suscripta entre en G.C.B.A. y la Universidad de Bologna y la región Emilia Romagna 313
14/12/1999 Declarase día no laborable para todas las entidades bancarias y financieras el 6 de noviembre de cada año con motivo de celebrarse el "Día del Trabajador Bancario" 314
14/12/1999 Ley Orgánica del Ministerio Público. Ley N° 21, Boletín Oficial N° 450 incorporase texto a diversos capítulos. Modificase e incorporase disposición transitoria 316
14/12/1999 Código Contravencional. Sustituyese la disposición transitoria de la ley N° 142, B.O. N° 621, modificatoria de la ley N° 43 318
14/12/1999 Condonese la deuda que en concepto de contribución por la A.B.L. mantiene con el G.C.B.A. el "Teatro de los Independientes Cooperativa de Trabajo Limitada" (Teatro Payro) 319
21/12/1999 Desestimase monto para ser aplicado a pagos de los subsidios a grupos comunitarios 320
22/12/1999 Presupuesto del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para el ejercicio de 2000 323
28/12/1999 Recuperación de la traza de la Ex-AU3 324
28/12/1999 Apruebanse las normas de la auditoría general de la Ciudad de Buenos Aires 325
28/12/1999 Apruebanse el programa de acción de la auditoría general de la ciudad 326
28/12/1999 Tasa Judicial de la Ciudad de Buenos Aires 327
28/12/1999 Condonase a la asociación "El Centavo" la deuda en concepto de contribución de A.B.L. 328
28/12/1999 Transfierese a la U.B.A. la propiedad del inmueble sito en la calle Franklin 54 329
28/12/1999 Forma de remisión o presentación de los pliegos para acuerdos y designaciones 331
28/12/1999 Reglamentese la ley N° 253, B.O. N° 812 332

*************************************************

---

Fecha - 23-03-00
Nombre: Lucien Bély
Email: lucien.bely@paris4.sorbonne.fr
Comentarios: I. Titres universitaires
- professeur agrégé d'histoire (depuis 1977);
- ancien pensionnaire de la Fondation Thiers (à ce titre attaché de
recherche au C.N.R.S. de 1981 à 1984);
- docteur ès lettres , pour une thèse d'Etat "Diplomates et diplomatie
autour de la paix d'Utrecht (1713)", soutenue le 25 septembre 1987, à
l'Université Paris I, devant un jury qui était présidé par Jean Meyer et
dont le rapporteur fut Daniel Roche, directeur de la recherche; les autres
membres du jury étaient Bruno Neveu (E.P.H.E.), Jean Jacquart (Paris I),
Alain Lottin (Lille III) et Daniel Nordman (C.N.R.S.); obtention du titre
de docteur ès lettres avec la mention "très honorable à l'unanimité".
-membre du Conseil de la Société de l'Histoire de France ;
-membre de l'Institut de recherches sur les civilisations de l' Occident
moderne (Paris-Sorbonne) ;
-membre du Conseil de rédaction de la Revue d'histoire diplomatique.

II. Activités d'enseignement
- Professeur agrégé titulaire-remplaçant dans les Hauts-de-Seine
(1984-1986);
- Formation des élèves-instituteurs et formation continue d'instituteurs,
1986-1988 (comme professeur à l'Ecole normale d' Evreux puis, à
titre provisoire, de Cergy, Val d'Oise).
- Maître de conférences à l'Université Charles de Gaulle Lille III
(1988-1989).
- Professeur des Universités à l'Université Charles de Gaulle Lille III.
Profil: Relations internationales (1989-1992)
- Professeur des Universités (Histoire moderne) à l'Université Paris XII
-Val de Marne (1992-1997)
- Professeur des Universités (Histoire moderne) à l'Université de
Paris-Sorbonne (Paris IV) à partir du 1er novembre 1997.
- Secrétaire de l'Association des Historiens Modernistes de Universités.
* Membre du jury d'agrégation (écrit), 1991 et 1992; écrit et oral à partir
de 1998.
* Membre du jury d'entrée à l'Ecole normale supérieure (1994, 1997) pour
l'oral de spécialité
* Membre du jury de l'Ecole du Patrimoine (1996, 1997)

---

Fecha - 17-03-00
Nombre: Juan Carlos Insa
Email: jcinsa@proinde.jazztel.es
Comentarios: De entrada, sería conveniente aludir a esa diferenciación clásica entre la planificación urbanística en el medio rural y en el urbano, y que se ha desdibujado con el paso del tiempo.


Supongo que todos estamos de acuerdo en que los límites entre ambas se han ido uniendo como consecuencia de la necesidad de abordar la planificación desde la perspectiva de la llamada ordenación territorial.


Es decir, que con independencia de la necesidad de integrar los criterios ambientales en el ámbito de la planificación urbanística, y a pesar de la autonomía local, cada vez más resulta evidente la necesidad de establecer planes de ordenación territorial de ámbito superior al municipal. No se puede considerar al municipio como una isla que se desarrolla con independencia de los territorios que lo circundan.


Como ejemplo, quería citar un supuesto real que se ha dado recientemente entre dos pueblos. Uno de ellos, ha decidido crear un polígono industrial junto al cauce de un río que delimita la "frontera" con el término municipal del otro; por supuesto, el polígono cumple con todas las exigencias del municipio en el que se ha instalado, pero lo cierto es que se han planteado dudas más que razonables sobre el impacto que dicho polígono ejercerá sobre el río, y más concretamente, sobre un espacio natural en vías de protección que linda con el mismo. Los habitantes del pueblo "presuntamente" perjudicado se han manifestado en varias ocasiones contra el proyecto, sin éxito.


¿ Es lógico respetar la autonomía municipal en casos como éste?

---

Fecha - 17-03-00
Nombre: Guillermo Font
Email: guifont@chasque.apc.org
Comentarios: Mi curriculum, si así puede llamarse:
- Concejal Vecinal de la Zona Nº 8 de Montevideo (Gobierno Local)
- Integrante de la Cooperativa de Viviendas por Ayuda Mutua COVIMT 5
- Colabora con el área internacional de la Federación Uruguaya de
Cooperativas de Viviendas por Ayuda Mutua
- Integró la Comisión Electoral (1989 y 1998), la Comisión Fiscal (1990) y
la Dirección Nacional (1993) de la FUCVAM
- Editor de Autogestión Vecinal (http://www.chasque.apc.org/guifont)
- Coordinador de Montevideo 8 (http://www.chasque.apc.org/mvdeo_8)
- Editor de vecinet-notici@s (http://www.chasque.apc.org/guifont/vecinet.htm)
- Trabajador independiente como Electricista
- 45 años, casado, 5 hijos, sin formación académica

---

Fecha - 13-03-00
Nombre: Ana Laura Rivoir
Email: alrivoir@ucu.edu.uy Teléfono: 59824872717
Comentarios:

---

Fecha - 12-03-00
Nombre: Carlos Ortiz de Zárate
Email: agora@gecel.e.telefonica.net
Comentarios: He aquí un artículo del "Periódico" de Cataluña de hoy que me parece interesante para inspirarnos temas de debate
INFRAESTRUCTURAS
Una veintena de alcaldes piden frenar las obras del AVE en Tarragona y Lleida


Presentan un recurso en la Audiencia Nacional


J. TARRAGONA / F. GERHARD

Lleida / Tarragona



La continuación de la línea del tren de alta velocidad (AVE) entre Lleida y Martorell entró ayer en el ámbito de decisión judicial, después de que una veintena de municipios por los cuales discurre el trazado, interpusieran ante la Audiencia Nacional un recurso contencioso-administrativo contra el estudio informativo del proyecto, como paso previo a la solicitud de una suspensión cautelar de las obras. Los alcaldes recurrentes, de comarcas de Lleida y Tarragona, se engloban dentro de los firmantes del denominado Manifiesto de Poblet , y consideran que el AVE perjudicará el medio ambiente de los municipios sin reportar contrapartidas.


Los alcaldes consideran que el trazado es "inasumible", porque inflige daños al equilibrio natural que han sido reconocidos por el propio Ministerio de Medio Ambiente. Por ello, piden llanamente que el AVE entre Lleida y Barcelona "no se haga". La plataforma tratará de movilizar en mayo a la ciudadanía.


El escrito propone que los trenes circulen a partir de Lleida "por las líneas de ahora, mejoradas", siguiendo el modelo del Euromed, que funciona para trenes de velocidad alta entre Barcelona y Valencia. Apostar por esta fórmula supondría "aprovechar y mejorar los trazados ya existentes", además de un menor gasto por kilómetro de vía acondicionada --300 millones de pesetas--, frente a los entre 1.500 y 4.000 millones de un nuevo kilómetro de vía de alta velocidad . Los pasajeros no cambiarían de tren en Lleida, y el viaje sólo sería 15 minutos más largo que el previsto para el AVE.


Territorio marginado



El alcalde de Les Borges Blanques (Garrigues), Miquel Angel Estradé, uno de los más activos de la plataforma, explicó que bajo el recurso subyace "el malestar por una red de comunicaciones que margina de nuevo al territorio para primar, una vez más, a la gran ciudad". El tramo cuestionado afecta a unos 100 kilómetros de vía, muchos de ellos ya licitados por el ente Gestor de Infraestructuras (GIF), la sociedad estatal que dirige las obras, sin mediar ninguna consulta con los recurrentes.


Josep Andreu, edil de Montblanc (Conca de Barberà), advirtió ayer de que los alcaldes están "listos para impedir que las obras se ejecuten".

---

Fecha - 10-03-00
Nombre: Carlos Ortiz de Zárate
Email: agora@gecel.e.telefonica.net
Comentarios: Asumiendo el riesgo de parecer pesado, insisto sobre planteamientos mediáticos. El discurso municipal de los medios informativos franceses está resultando muy interesante, en gran parte por que ha comenzado muy prematuramente la campaña electoral, para las municipales del próximo año. Tenemos que recordar que las presidenciales francesas del 95 tomaron un marcado tono municipal. Chirac se planteaba sanear una democracia viciada en el múnicipio, única institución política, en su opinión, que podía integrar a los excluídos, que son cada vez más. El registro municipal ha subido considerablemente en Francia, en los medios de comunicación franceses e incluso - sobre todo- por la clase política V republicana. El artículo que sigue, de "Le Monde" es un buen ejemplo del síntoma. Creo que es muy valioso para ayudarnos a dirigir nuestro debate sobre descentralización. Insisto que me comprometo a enviar traducciones a quien lo solicite
Solidarité urbaine : un milliard de plus pour les transports


Mis à jour le jeudi 9 mars 2000


IL Y A le ministre breteur, Claude Bartolone, qui fustige les maires de droite refusant d'augmenter leur parc de HLM ; le ministre munificent, Jean-Claude Gayssot, qui puise 1 milliard de francs dans la « cagnotte » en faveur des transports en commun ; le ministre apaisant, Louis Besson, qui fait quelques ouvertures sur la mixité sociale dans l'habitat : mais tous, dans leur rôle respectif, ont défendu avec force la lettre et l'esprit du projet de loi « relatif à la solidarité et au revouvellement urbains », dont l'examen a commencé, mercredi 8 février, à l'Assemblée nationale (Le Monde du 8 mars)

Résolumment offensif, M. Bartolone a déclenché une passe d'armes avec l'opposition en se faisant le héraut d'un projet « de gauche », porteur de justice sociale et pourfendeur d' « un repli égoïste » défendu par les « esprits conservateurs et souvent obscurantistes ». Sous les quolibets de la droite criant au « kolkhoze » et au « centralisme démocratique », le ministre délégué à la ville a insisté sur la nécessité d'instaurer des mesures contraignantes pour lutter contre le danger de « ghettoïsation » de certains quartiers. Il a relancé la polémique sur les 20 % de logements sociaux par commune prévus par la loi, épinglant les maires de droite qui s'y opposent par voie de pétition auprès de leurs administrés. « Il faut le dire clairement : le pacte républicain est menacé par ceux qui développent les amalgames entre logement social, pauvreté, immigration ou insécurité ! », a lancé M. Bartolone.

André Lajoinie (PCF) s'en est pris, sur le même ton, aux « excités de l'opposition qui lèvent la révolte dans les beaux quartiers ». Au nom de l'UDF, Henri Plagnol (Val-de-Marne) a dénoncé le projet comme « une régression » fondée sur « une conception passéiste et dévalorisante » du logement social. Taxé de « bourgeois méprisant » sur les bancs communistes, M. Plagnol a ironisé sur un texte inspiré de la « nostalgie du bon vieux temps de l'union de la gauche ». Auparavant, M. Gayssot avait annoncé que, « dès 2001, et de manière pérenne, 1 milliard de crédits supplémentaires » seraient versés aux transports en commun : la moitié pour les « opérations lourdes d'aménagement des transports collectifs », l'autre pour aider les agglomérations à mettre en oeuvre les plans de déplacement urbain.

RÉSULTATS MÉDIOCRES DE LA LOV

Pour sa part, M. Besson a justifié le volontarisme du gouvernement sur le logement social par les résultats médiocres de la loi d'orientation sur la ville (LOV). Si « elle a fait admettre le concept de mixité sociale », a souligné le secrétaire d'Etat au logement, ses résultats n'ont pas été à la hauteur des espérances : en neuf ans, seulement 30 000 logements sociaux ont été construits au titre de la LOV. S'il refuse de transiger sur le seuil des 20 %, M. Besson a annoncé qu'il n'était « pas fermé » à une modulation des pénalités financières versées par les communes ayant moins de 20 % de HLM, en fonction de leur potentiel fiscal. La bataille parlementaire, qui se poursuivra jusqu'au 16 mars, sera dure. D'autant que la droite a reçu le renfort inespéré des Verts, très critiques sur le volet urbanisme du texte. Les six élus écologistes devraient, selon Noël Mamère (Gironde), s'abstenir lors du vote final.

Jean-Michel Bezat et Frédéric Chambon



Le Monde daté du vendredi 10 mars 2000

---

Fecha - 10-03-00
Nombre: Gustavo Rolando Rojas
Email: gusrojas@ciudad.com.ar Teléfono: 54 11 4752 5992
Comentarios: Estamos realmente interesados en vuestra propuesta, por lo que seguramente participaremos, la cuestión es que no se que más datos son los necesarios para completar la inscripción. Entonces si pueden mandarnos la información cuanto antes, mejor.
Les recuerdo que soy abogado y Secretario del Instituto de Gestión y Desarrollo Municipal(IGEDEM), además responsable del Area de Capacitación.
El presidente es el Sr. Alfredo Buglioni (fue durante 7 años y medio Director de Comercio Interior de la Pcia de Buenos Aires) y el Secretario Ejecutivo es el Sr. Darío Duretti, ambos son estudiantes de Ciencias Políticas de la Universidad Catolica Argentina, y han organizado alli en el año 1997, un seminario referido al Municipalismo.
En referencia al tema de la descentralización tenemos proyectos presentados de algunos de los partidos políticos, porque el tema esta en el centro del debate.
A mitad del año que viene tendremos elecciones para elegir constituyentes, pues se reforma la Constitución de la Provincia de Buenos Aires, por lo tanto el debate que se generará en la página nos será de muchisima utilidad.
Esperando una respuesta a lo planteado al comienzo del mensaje, les mando un abrazo.

Gustavo Rojas
gusrojas@ciudad.com.ar

Calle Alvear 3246
Villa Pueyrredón
Partido de General San Martín (c.p:1650)
Provincia de Buenos Aires
República Argentina

---

Fecha - 09-03-00
Nombre: Carlos Ortiz de Zárate
Email: agora@gecel.e.telefonica.net
Comentarios: "Le Courrier Communautaire", Trimestiel d'information du ministère de la Justice (Francia)nos aporta un buen punto de reflexión:
Intérêt à la solution du litige
pour intervenir




Dans le cadre d'un recours en annulation formé par la commune de l'Ile d'Yeu, un groupe de pêcheurs membres d'une association professionnelle et le département de Vendée, contre un règlement du Conseil relatif aux filets maillants dérivants, le Tribunal de Première instance (TPI) a été amené à se pencher sur la notion d'intérêt à agir.

Si le recours en annulation est ouvert aux Etats membres et aux institutions, le droit d'intervenir appartient aussi à toute personne justifiant d'un intérêt à la solution du litige.

Selon une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal parfois critiquée pour sa rigueur qui donne au droit communautaire un caractère exceptionnel, cette notion doit s'entendre comme un intérêt direct et actuel au sort réservé aux conclusions, en vérifiant que l'intervenant est touché directement par l'acte attaqué et que son intérêt à la solution du litige est certain.

Le Tribunal a estimé que la commune et le groupement de pêcheurs avaient un intérêt à agir mais a rejeté la demande du département qui ne démontrait pas que sa structure économique et sociale dépende essentiellement des activités de pêche. TPICE - Ordonnance du 3 juin 1999. Armement Coopératif Artisanal Vendéen et autres contre Conseil de l'Union européenne. Affaire T-138/98.

En savoir plus
L'Union européenne, sous la direction de M.L.Dubouis - La Documentation française, 1999
La politique étrangère et de sécurité commune, MM.J-M DUMOND et P.SETTON - La Documentation française, 1999
L'euro, Dossiers pratiques - Editions Francis Lefebvre, 1998

---

Fecha - 09-03-00
Nombre: Carlos Ortiz de Zárate
Email: agora@gecel.e.telefonica.net
Comentarios: Sugiero la lectura del siguiente artículo a los integrantes de la mesa. ¿No ofrece un excelente elemento para plantearnos los temas de debate de esta sesión?. Los que necesiteis una traducción, no dudeis en pedirla. Este aspecto es importante para que nuestro debate no tenga barreras lingüísticas:
Salsigne, aux prises avec sa montagne empoisonnée

Autour des gisements aurifères de la vallée de l'Orbiel, dans l'Aude, quelque 10 millions de tonnes de déchets s'accumulent toujours, malgré la prise de conscience du danger. De nouvelles analyses confirment que les légumes cultivés dans le secteur contiennent trop de plomb, d'arsenic ou de mercure

Benoît Hopquin hopquin@lemonde.fr
Mis à jour le mercredi 8 mars 2000


SALSIGNE (Aude) de notre envoyé spécial

Il faut laisser la voiture sur un charmant pont de pierre et remonter à pied le cours du Malabau. Au début, la verdure ombrage les méandres du ruisseau à travers la montagne Noire. Comment se douter que ces eaux acides sont mortes et que cette flore ambiante est gorgée d'arsenic, de plomb, de mercure ? Bientôt le lit du ru prend une teinte oxydée, réaction chimique de tous les poisons qu'il charrie. Encore quelques minutes, et la végétation disparaît. S'ouvre alors un vaste espace stérile. La virée champêtre s'arrête là, devant une colline de résidus élevée par les hommes, sinistre sentinelle avancée des mines d'or de Salsigne.

La concession de Malabau a fermé en 1930. Soixante-dix ans plus tard, la nature n'a pas pu reconquérir ce tertre. Au contraire, elle s'empoisonne lentement à son contact. Les eaux de ruissellement contaminent peu à peu le périmètre et drainent vers le ruisseau l'arsenic dévastateur. Il ne s'agit là que de quelques centaines de mètres cubes, sortis à bout de bras et laissés aux bons soins des générations futures.

Mais ailleurs, dans toute la vallée de l'Orbiel (Aude), l'exploitation des gisements aurifères a continué à une échelle industrielle, avec des procédés chimiques, notamment l'usage massif de cyanure pour séparer l'or de sa gangue chargée d'arsenic. Au fil des années, quelque 10 millions de tonnes de déchets fortement pollués se sont accumulés, qui pèsent comme un encombrant héritage sur la population locale. La vérité commence à sourdre comme cet arsenic, ce plomb, ce cyanure, ce mercure qui ressortent de terre après des années de vie souterraine. Les riverains savent désormais qu'il devront avaler longtemps, très longtemps, cette ciguë. Jeudi 9 mars, à Carcassonne, à l'occasion d'une commission locale d'information ad hoc, le préfet de l'Aude, Gérard Bougrier, devrait annoncer qu'il prolongera l'arrêté pris par son prédécesseur en 1996, interdisant la mise sur le marché des « légumes feuilles » cultivés dans vingt et une communes de la vallée. La direction départementale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DDCCRF) recommande cette prolongation. Dans une étude rendue publique par le quotidien local L'Indépendant du 7 mars, cet organisme a en effet observé des taux préoccupants de plomb, d'arsenic et de mercure dans les légumes.

LA PEUR DE L'ACCIDENT

Eaux et plantes sont contaminées. Les poissons ont également des séquelles. Les abeilles ont pratiquement disparu. Le blé qui pousse ici est rachitique et a développé des protections racinaires qui le préservent des attaques acides. Seuls la vigne et les hommes semblent résister. Encore Max Brail, maire de Lastours - la commune qui subit le plus fortement les retombées de la pollution -, regrette-t-il la superficialité des études épidémiologiques menées sur la population de la région, notamment auprès des anciens mineurs.

La pollution est sous contrôle, assurent les autorités. Les multiples examens font état de taux raisonnables, parfois un peu au-dessus, parfois un peu au-dessous des normes tolérées. Le poison s'écoule lentement. Cette menace diffuse se fait parfois pressante. Après les fortes pluies qui ont touché l'Aude, les 12 et 13 novembre 1999, l'arsenic est monté par endroits, dans l'Orbiel, à 5 400 microgrammes par litre, plus de cent fois la norme. Il y a également ces centaines de kilomètres de galeries, fermées au fil du temps par les exploitants successifs, celant on ne sait quel mystère. Ce réseau souterrain est régulièrement envahi par les eaux, qui en ressortent saturées d'arsenic.

A cette patiente contamination s'ajoute la peur de l'accident. Certains habitants s'interrogent sur la solidité des immenses bassins de rétention, baptisés de façon incongrue « plages », où sont entreposés à ciel ouvert des déchets contenant de 14 % à 25 % d'arsenic, soit près de deux millions de tonnes de ce seul toxique, quand cette mer de boue contient bien d'autres polluants. La « plage » du Pech de Montredon, prévue pour 1 million de tonnes, est certes imperméabilisée par cinq mètres d'argile compacté. Mais celle de l'Artus, plus ancienne, n'offre pas les mêmes garanties. Y sont entassés entre 8 et 11 millions de tonnes de résidus, sans isolant pour empêcher les infiltrations.

« Nous avons connu des précipitations plus que centennales en 1996 puis en 1999 : les digues des plages ont parfaitement tenu », assure Marc Gallet, directeur des Mines d'or de Salsigne (MOS), l'actuelle société d'exploitation à capitaux australiens.

« RÉHABILITER LE SITE »

« Personne ne peut nous garantir la sécurité à long terme », rétorque M. Brail, qui nourrit son scepticisme de l'actualité internationale : fin janvier, dans une mine d'or roumaine, les digues de semblables bassins de rétention, réputées à toute épreuve, ont cédé, empoisonnant au cyanure les eaux du Danube. En 1998, en Andalousie, un barrage conçu à l'épreuve du temps a été emporté, noyant le parc naturel de Doñana sous une boue toxique provenant d'une mine de pyrite. En 1966, dans cette vallée d'Orbiel, un barrage avait été emporté par un orage : quatre ans plus tard, en aval, une vieille femme était morte, présumée empoisonnée à l'arsenic par l'eau de son puits.

« Toute activité industrielle génère une pollution qu'il convient de limiter », estime M. Gallet, qui assure avoir renforcé la protection de l'environnement. Mais l'homme et sa société sont actuellement devant les tribunaux pour infraction au code des mines. L'exploitation devient de plus en plus délicate. Les ressources de Salsigne s'épuisent et MOS n'emploie plus que 171 personnes. Au mieux, le directeur donne encore trois ans au gisement

Pour les riverains, qui ont, jusqu'à présent, toujours cédé au chantage à l'emploi, il n'est que temps de tourner la page. « Avec l'exploitation, la pollution continue : chaque jour, un camion chargé de 35 tonnes de cyanure arrive encore à la mine, affirme Henri de Marion-Gaja, responsable de l'association de défense des riverains de Salsigne et de la Combe de Sault. Il faut fermer le site et le réhabiliter. » Ce ne sera pas le plus simple. Les travaux de restauration sont estimés à plusieurs milliards de francs. M. de Marion-Gaja ne se fait guère d'illusions : « Pendant des années, on est venu pomper notre richesse. Aujourd'hui, on va nous laisser patauger dans la merde. »

Benoît Hopquin



Le Monde daté du jeudi 9 mars 2000

---

Fecha - 04-03-00
Nombre: Carlos Ortiz de Zárate
Email: agora@gecel.e.telefonica.net Teléfono: 0034928247693
Comentarios: Doctor en Filología Románica (francés), Universidad de Barcelona (1991)
Profesor Titular de Universidad de Filología Francesa (Civilización), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (1993)
Coordinador del Grupo de Estudios Comparados Euroafricanos y Eurolatinoamericanos y de Agora:.

Director del programa interuniversitario de doctorado "La Ciudad Actual en Europa, Africa y Latinoamérica", con la colaboración de las Universidades de Las Palmas de Gran Canaria y de París XII (1999-2001)

Docencia e investigación: Análisis Comparado del Discurso Mediatico y especialmente del discurso municipal.

Ültimas publicaciones:

Mundos ibéricos y mundos francófonos, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas, 1995.

La traducción de Las Barmecidas por Viera y Clavijo", en Francisco Lafarga, Roberto Dengler (ed), Teatro y traducción, Universidad Pompeu Fabra, 1995, pp.311-325.

"La visión del otro por el Miroir de 1918", en Philologica Canariensia, 1, pp. 263-287.

"La recepción de la Ilustración francesa en Canarias a través de la correspondencia mantenida por Cavanilles y por Viera y Clavijo", en Jean-René Aymes (Ed) L'Image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIe siècle", Publicaciones de la Sorbona, París, 1996, pp. 225-237.

"La dramatización neogaullista de Le Monde" en Philologica canariensia 2-3 pp. 233-256.

"La tragedia prometeica en Osvaldo Soriano" En la revista Wayruro, nums de febrero-marzo y de abril-mayo de 1999: http://www.geocities.com/SoHo/Museum/3362/wayru-g.html.

"Le vent dans la dramatisation romanesque d'Edourd Glissant" en Jacques Chévrier (ed), Poétiques d'Edourd Glissant, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, Paris 1999, pp. 179-193.

Aportaciones al debate:

Análisis comparado de la mediatización de la actualidad municipal

Propuesta de temas para el debate de la sección:

1) La actualidad de la descentralización municipal
2) La constitucionalidad de la descentralización municipal
3) La descentralización del municipio
4) ¿Cómo garantizar el principio de solidaridad en la descentralización del Estado y del municipio?
5) Convergencias y divergencias en el concepto municipal de los países de la U.E.

---

Fecha - 03-03-00
Nombre: Gustavo Rolando Rojas
Email: gusrojas@ciudad.com.ar Teléfono: 54-11 - 4752-5992
Comentarios: Soy miembro fundador de una Organizacion No Gubernamental, denominada Instituto de Gestión y Desarrollo Municipal, ubicada en el Partido de General San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
Es muy probable que en el mes de Junio estemos por vuestro pais, nos interesaría intercambiar información y experiencias, con entidades como la suya, espero que reciban este mensaje y lo respondan.
Un saludo

---

Fecha - 03-03-00
Nombre: Gustavo Rolando Rojas
Email: gusrojas@ciudad.com.ar Teléfono: 54-11 - 4752-5992
Comentarios: Soy miembro fundador de una Organizacion No Gubernamental, denominada Instituto de Gestión y Desarrollo Municipal, es muy probable que en el mes de Junio estemos por vuestro pais, nos interesaría intercambiar información y experiencias, con entidades comola suya, espero que reciban este mensaje y lo respondan.
Un saludo

---